不曉得是不是也是因為藍綠的關係，讓他的名字(Julian Assange)
變得讓讀者搞不太清楚其實是同一人。
1.亞桑傑(聯合報、中廣新聞等媒體所譯)
亞桑傑花心不戴套 一夜情變性侵
爆料網站「維基解密」創辦人亞桑傑因為涉嫌性侵被捕。有縝密的心思讓美國灰頭土臉，卻栽在一夜情上面。究竟是色字頭上一把刀？還是精心設計的仙人跳？真相恐非表象所見。
英國「每日郵報」派員到「案」發現場，瑞典首都斯德哥爾摩西邊60公里的自治市Enkoping查訪，發現2名瑞典女子向警方投訴遭到亞桑傑性侵的經過，比較像是你情我願的一夜情，事後卻翻臉。因此許多人認為，這是華府的美人計，要讓亞桑傑身敗名裂。......
http://www.udn.com/2010/12/8/NEWS/WORLD/WOR3/6021199.shtml
--------------------------------------
2.阿桑奇(旺報、新唐人、維基百科等所譯)
阿桑奇 有望成為年度時代人物
「維基解密」創始人阿桑奇（Julian Assange）雖已被捕，但在美國《時代》雜誌2010年度風雲人物的評選中，一日之間票數卻爆增5萬多票，遙遙領先其他候選人，有望成為年度「時代人物」。
《時代》雜誌網站年度風雲人物評選，阿桑奇得票位居25名候選人之首，至8日21時已得到32萬票，領先第二名的土耳其總理近10萬票，是第三名「女神卡卡」得票數的兩倍多。
-----------------------
3.阿山吉(自由時報所譯)
不戴套又不願驗愛滋 阿山吉才被控性侵
2010/12/20 04:11
〔編譯陳成良／綜合報導〕英國週日郵報十九日披露，「維基解密」創辦人阿山吉一夜情變性侵，並非華府的美人計，他會被逮捕，只因不願接受愛滋病篩檢。
不同的消息來源表示，指控阿山吉性侵和性騷擾的兩名女郎，分別是三十一歲的女性主義運動者Ａ女士，以及二十七歲的仰慕者Ｗ小姐。英國警方按照瑞典檢方的要求，在倫敦逮捕、並起訴自行投案的阿山吉。...... 來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101220/78/2jair.html
版主覺得自由時報譯得很像猴子的名字！
---------------------------
4.艾山吉(中時所譯)
維基解密創辦人艾山吉獲保釋權
本月七日在倫敦遭警方拘捕的全球頭號揭密爆料網站「維基解密」（WikiLeaks）創辦人艾山吉（Julian Assange），十四日以廿四萬英鎊（一千二百萬台幣）取得交保權。但在瑞典檢方可上訴前提下，迄至十四日傍晚，艾山吉雖被判得以交保，卻尚未獲釋。
艾山吉在今年八月涉嫌犯下兩樁性侵害罪，遭到瑞典通緝，但他否認指控。倫敦市警察局根據瑞典發布的全歐逮捕令，於十一月七日拘捕他到案。 http://news.chinatimes.com/world/0,5246,110504x112010121500222,00.html
------------------------------------
臺灣的編譯，雖沒有規定如何譯，但可以不要譯得好像是不同一個人！
此外，還有阿桑吉(http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=05818&snA=48497 )。
留言列表
