「罵」同事「childish」 外文系教授判賠
嘉義大學前主任不滿現任主任說他處理系務的行為是「childish」，法官援引字典，認定「childish」有貶抑人格、貶損評價的意思，地方法院一審判賠被告五萬元。
...
法官根據顏元叔主編的「時代英英—英漢雙解大辭典」，「childish」有「孩子似的」意思，「通常和孩子討人厭的特性有關，像缺乏誠意、發脾氣等」，因此對某件事評價為「孩子似的」，也含貶抑人格意思。法官也傳外文系的教師出庭作證，教師說：「直覺是對人，指的是蘇XX」，法官因而認定被告侵害原告之名譽權。
有外籍補教老師說childish這個字是負面的，指孩子氣的、幼稚的，與另一個正面的形容詞「childlike」指小孩子「天真無邪的」不同。
故不能因異國文化不同而恃，還是必須回到當時表達的主觀意志與字面真實意思。
全站熱搜
留言列表
